На iPhone и iPad дебютирует Google Translate в режиме реального времени с поддержкой наушников, используя Gemini AI и расширяя доступность в различных странах.
Summary
Живой перевод Google теперь и на устройствах Apple
Функция мгновенного перевода через наушники, основанная на Gemini, теперь доступна и на устройствах iOS. Ранее она была доступна только пользователям Android.
Эта новинка приносит на iPhone одну из основных характеристик, рекламируемых для новых Apple AirPods, но с более открытым подходом: она может использоваться с любыми наушниками.
Введенная в бета-версии в декабре, функция поддерживает перевод на 70 языков. Кроме того, Google расширяет её выпуск на новые рынки.
Географическое распространение и техническое функционирование
По данным Google, функция теперь доступна в таких странах, как Франция, Германия, Италия, Япония, Испания, Таиланд и Великобритания. Распространение продолжится в ближайшие месяцы.
Перевод осуществляется непосредственно на мобильном устройстве, без передачи данных на внешние серверы во время прослушивания. Это позволяет использовать любые наушники, подключенные к телефону или планшету, включая те, которые с разъемом или адаптером.
Представитель Google не предоставил дополнительных деталей на данный момент, ограничившись подтверждением расширения функции на iOS и большее количество стран.
Как использовать новую функцию в приложении
Чтобы активировать функцию живого перевода, необходимо открыть приложение Google Translate и нажать на значок «Live Translate» в нижней части экрана. Отсюда можно выбрать различные режимы работы.
Опции включают Прослушивание, Разговор, Только текст и Пользовательские настройки. Режим разговора Google Translate предлагает двусторонний перевод с воспроизведением аудио через динамик телефона или подключенные наушники.
Приложение автоматически распознает языки, на которых говорят собеседники. Кроме того, имеется режим Face-to-Face, который разделяет экран и показывает каждому пользователю транскрипцию и перевод на его языке.
Google Translate в режиме реального времени и интеграция с наушниками
С поддержкой наушников пользователи Apple теперь имеют больше возможностей для прослушивания живых переводов. Они могут использовать приложение Google или родные функции iOS на совместимых моделях.
Те, кто владеет более новыми наушниками, такими как AirPods 4, AirPods Max 2 или AirPods Pro 2 или 3, могут выбрать между встроенным переводом от Apple и решением на базе Gemini. Выбор зависит от типа использования и требуемых языков.
В этом сценарии перевод в реальном времени на iOS обогащается бесплатной альтернативой, которая не привязана к аппаратной экосистеме одного производителя.
Сравнение подходов Google и Apple
Стратегия Google направлена на охват максимально широкой аудитории, независимо от модели используемого смартфона или наушников. Кроме того, совместимость с проводными и беспроводными аксессуарами увеличивает гибкость.
Apple, напротив, как обычно, придерживается закрытой модели, сосредоточенной на собственных устройствах и функциях, интегрированных в iOS. Это обеспечивает более тесную интеграцию, но снижает возможности для тех, кто использует аксессуары от сторонних производителей.
Сказав это, оба решения предлагают доступный опыт непосредственно с устройства, без дополнительных затрат по сравнению с использованием соответствующих платформ.
Когда выбирать Google и когда выбирать Apple
Для менее распространенных языков несколько аналитиков рекомендуют предпочесть мгновенный перевод с помощью Google Translate. Сервис предлагает более широкое языковое покрытие и более надежные модели для менее распространенных идиом.
«Google обеспечивает более широкое покрытие языков и более мощную модель для менее распространенных языков», отмечает Томас Рэндалл, директор по исследованиям в Info-Tech Research Group.
Тем не менее, если использовать совместимые наушники и работать с широко распространенными языками, решение Apple может оказаться более подходящим благодаря полной обработке на устройстве.
Преимущества конфиденциальности и задержки
По словам Рэндалла, нативная обработка данных Apple предоставляет преимущество в плане конфиденциальности и меньшей задержки по сравнению с решениями, которые в большей степени зависят от облака. Этот аспект особенно актуален в профессиональных контекстах.
В целом, средний пользователь, использующий приложение для голосового перевода в реальном времени, вряд ли заметит значительные различия между двумя сервисами, по крайней мере, для наиболее распространенных языков.
Кроме того, появление этих интегрированных решений может оказать давление на специализированные приложения, такие как iTranslate или SayHi, которые рискуют быть замененными бесплатными сервисами, уже глубоко интегрированными в повседневную цифровую жизнь.
Последствия для рынка приложений для перевода
Конкуренция между Google и Apple смещает внимание с нишевых инструментов на универсальные платформы. Это может сократить рыночное пространство для многих независимых разработчиков.
Тем не менее, остаются возможности для вертикальных решений, предлагающих расширенные функции, специфические интеграции или услуги, предназначенные для профессиональных секторов. Однако порог входа для новых приложений перевода значительно повышается.
В целом, расширение функции живого перевода с наушниками на iOS знаменует собой еще один шаг к все более повсеместным, интегрированным и доступным для широкой аудитории языковым сервисам.
